# 📗Veckans tyska ord
Author: Pyttelite

Veckans tyska ord blir ***Altweiber-Sommer*** som kan liknas vid det svenska ordet brittsommar.

Läs mer i länkarna nedan;

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Altweibersommer


https://m.bild.de/news/wetter/wetter/sonnige-tage-bitterkalte-naechte-jetzt-kommt-der-altweiber-sommer-81366582.bildMobile.html


https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Brittsommar

## Comment 1
Author: Pyttelite

Ytterligare en artikel om brittsommar:


***Typisch für den Altweibersommer sind die Spinnfäden in den Morgenstunden, die die Gärten mit ihrem silbrigen Glanz verschönern. Sie stammen von jungen Baldachinspinnen, die mit ihrer Hilfe durch die Luft segeln. Aufgrund der Thermik können sich die Spinnen nur dann von der Luft tragen lassen, wenn es warm und windstill ist. Die Spinnweben sagen uns also: In den kommenden Wochen gibt es schönes Wetter.***

Bitte lesen Sie hier mehr :

https://amp.mein-schoener-garten.de/lifestyle/gruenes-leben/altweibersommer-so-entstand-der-name-26346

## Comment 2
Author: Pyttelite

Weihnachtsbaum får bli veckans ord.

Julgranen är en tysk förseelse som fanns redan på 800-talet.

Under 1500-talet kom ljusen till och nu finns dom evigt färdigvuxna i skär plast.

## Comment 3
Author: Pyttelite

Frans Liszt komponerade verket Weihnachtsbaum på 1800-talet.

## Comment 4
Author: Pyttelite

**Klimaaktivistin**

Enkelt att ge exempel kvinnlig klimataktivist t ex Greta Thunberg.

Se mer om ordet här:



https://en.m.wiktionary.org/wiki/Klimaaktivistin

## Comment 5
Author: Pyttelite

Vogelbeere - Rönnbär

***Die Vogelbeere, gemeinsprachlich häufiger die Eberesche oder der Vogelbeerbaum (Sorbus aucuparia), ist eine Pflanzenart aus der Gattung Mehlbeeren (Sorbus, Ebereschen) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae).***

Läs mer här:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vogelbeere

## Comment 6
Author: Pyttelite

***Silbernes Lorbeerblatt*** - ***Siverlagerblad***


***Silbernes Lorbeerblatt (Silver Laurel Leaf), the highest sports award in Germany, was endowed on 23 June 1950 by the German President Theodor Heuss. It is awarded to athletes and teams of exemplary character that have won medals at Olympic and Paralympic Games, won important international titles like the football World Cup, or placed several times at international championships.***

Läs mer här:



https://en.m.wikipedia.org/wiki/Silbernes_Lorbeerblatt

## Comment 7
Author: Pyttelite

Blir den här gången ett ordspråk.

***Das Leben ist kein Ponyhof***

Livet är inget ponnystall

Läs mer här:


https://de.m.wiktionary.org/wiki/das_Leben_ist_kein_Ponyhof

## Comment 8
Author: Pyttelite

***Wacholder***  - Enbär

Ett bra ord att kunna om man ska tillaga tysk surstek med tyskt recept.

https://www.obi.de/magazin/garten/pflanzen/baeume/koniferen/wacholder

## Comment 9
Author: Pyttelite

Idag tar vi upp ordet ***Kabelsalat*** viket på svenska betyder trassliga kablar.

## Comment 10
Author: Pyttelite

**Das ist nicht dein Bier** - i betydelse det har du inte med att göra.

Här lite mer om konstruktionen;


https://de.m.wiktionary.org/wiki/nicht_jemandes_Bier_sein

## Comment 11
Author: Pyttelite

Beifahrersitz - passagerarsäte

https://sv.m.wiktionary.org/wiki/Beifahrersitz

## Comment 12
Author: Pyttelite

Idag blir det ordet fästing som heter **Zecke** på tyska.

**Die Zecke** - fästingsvaccin heter Zeckenimpfung och FSME - Frühsommer-Meningoenzephalitis -  TBE.

Läs mer här om Zeckenimpfungen här:

https://www.apotheke-thalwil.ch/serviceleistungen/impfungen/zeckenimpfung/zeckenimpfung-faq

## Comment 13
Author: Pyttelite

**Jetzt haben wir den Salat**

Nu är allt kaos

## Comment 14
Author: Pyttelite

Gnadenlos - skoningslös



https://sv.m.wiktionary.org/wiki/gnadenlos

## Comment 15
Author: Pyttelite

***Brückentag***

Klämdag

https://sv.m.wiktionary.org/wiki/Brückentag#Tyska

https://www.spreeradio.de/news/Brückentage-2025-id1103853.html

## Comment 16
Author: Pyttelite

***Haferflocken***

Havregryn / lägger till en artikel om dess förträfflighet.

https://www.sr.de/sr/home/ratgeber/hafer_als_superfood_vorteile_fuer_die_ernaehrung_100.html

## Comment 17
Author: Pyttelite

**Zeitumstellung**

Tidsomställning tex till vintertid/sommartid.

https://www.ndr.de/ratgeber/Zeitumstellung-2024-Am-Sonntag-endet-die-Sommerzeit,zeitumstellung164.html

## Comment 18
Author: Pyttelite

***Schnick Schnack Schnuck***

Sten - sax - påse

## Comment 19
Author: Pyttelite

***Gruselfest*** 🎃 

Spökfest i samband med Halloween - kanske inte korrekt översättning men Halloween-party eller -fest funkar nog oxå. 

Läs mer här:

https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Halloween-Was-steckt-hinter-dem-Brauch,halloween10.html

## Comment 20
Author: Pyttelite

**Stolpesteine** - snubbelstenar

***Snubbelstenar, eller Stolpersteine, är minnesmärken av en person som mördats i Förintelsen***

Läs mer här:

https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/9-november-pogromnacht-gedenken-rheinland-pfalz-stolpersteine-juden-speyer-trier-100.html

Och här:

https://malmodelar.malmo.se/arbetsomrade/malmos-snubbelstenar/

## Comment 21
Author: Pyttelite

Idag blir det två ord som inspirerades av ett väderin(om)slag.

***Schneeschauer und Sturmböen***

Snöfall och stormbyar - fast jag tycker att snöskurar är bättre … ⛄️ 

Här är inslaget:


https://www.ndr.de/nachrichten/info/Schneeschauer-und-Sturmboeen-Typisch-norddeutsches-Winterwetter,wetter9744.html

## Comment 22
Author: Pyttelite

**Verdauung**

Matsmältning - ett passande ordi Juletid.

***Als Verdauung, Verdauen (von althochdeutsch firdouwen „schmelzen, verflüssigen“, verwandt mit mittelhochdeutsch döuwen/douwen, „verdauen“, und neuhochdeutsch „tauen“) oder Digestion (lateinisch digestio) bezeichnet man den Aufschluss der Nahrung im Verdauungstrakt mit Hilfe von Verdauungsenzymen. Dabei entstehen durch chemische Spaltung (genauer: Hydrolyse) aus hochmolekularen Kohlenhydraten, Fetten und Proteinen niedermolekulare Verbindungen (z. B. Mono- und Disaccharide, Fettsäuren, Aminosäuren, Di- und Tripeptide), die zum Teil in Energie umgewandelt bzw. ansonsten bei der Produktion von neuer Körpersubstanz eingesetzt werden, indem der lebende Organismus sie nach einem chemischen Umbau in die verschiedensten Zellstrukturen einbaut.***

Läs mer här:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Verdauung

## Comment 23
Author: Pyttelite

**Angewohnheit** - ovana

I tider med nyårslöften om goda vanor …


https://www.ndr.de/ratgeber/Schlechte-Angewohnheit-loswerden-So-gelingt-es,vorsaetze226.html

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gewohnheit

## Comment 24
Author: Pyttelite

Biodeutsch har utsetts som 2024 års fulaste ord i Tyskland.

***This slang word has been named Germany's 'non-word' or 'ugliest word' of the year for 2024, with judges slamming the phrase as thoughtless and discriminatory.***

Läs mer här:

https://www.thelocal.de/20250113/biodeutsch-why-this-is-germanys-ugliest-word-of-the-year

## Comment 25
Author: Pyttelite

**Armbewegung** - **Armrörelse**

*Die Geste sorgt für erheblichen Wirbel: Was hat Tech-Milliardär Elon Musk vor den rund 20.000 Trump-Anhängern für eine Armbewegung gemacht? War sein ausgestreckter rechter Arm Zeichen des Dankes – oder ein mutmaßlicher Hitlergruß? Die Reaktionen.*

Läs mer här:


https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/elon-musks-arm-geste-reaktion-auf-angeblichen-hitlergruss,UaVppB4

## Comment 26
Author: Pyttelite

**Verteidigungslieferant - försvarsleverantör**

https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Ruestungs-Zulieferer-Vincorion-in-Wedel-erlebt-Boom,vincorion108.html

## Comment 27
Author: Pyttelite

**Frühlingswetter - Vårväder**


***Frühlingswetter im Norden: Viel Sonne und milde Temperaturen***

Läs mer här:



https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Fruehlingswetter-haelt-Einzug-Weiter-mild-in-Norddeutschland,fruehlingswetter112.html

## Comment 28
Author: Pyttelite

Det får bli två ord idag!


**Zeitumstellung - Tidsomställning**
 **Sommerzeit - Sommartid**

Här exempel på användning:

https://www.ndr.de/ratgeber/Zeitumstellung-2025-Seit-heute-gilt-die-Sommerzeit,zeitumstellung286.html

## Comment 29
Author: Pyttelite

**Trump-berater** -> **Trump-rådgivare**

Elon Musk zieht sich offenbar als ***Trump-Berater*** zurück

Läs mer här;


https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/elon-musk-zieht-sich-offenbar-als-trump-berater-zurueck,UhE3Yrp

## Comment 30
Author: Pyttelite

***Wattwanderung*** - vadvandringar


https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/wir_ueber_uns/Wattwanderung-in-SH-Diese-Regeln-sollten-im-Watt-beachtet-werden,sicherimwatt100.html

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mudflat_hiking

## Comment 31
Author: Pyttelite

Idag diskuteras återinförande av allmän värnplikt - vilket blir dagens ord.

**Wehrpflicht - Värnplikt**


***Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) denkt über eine Rückkehr zur Wehrpflicht nach. Ein Vater aus Burscheid erklärt, warum ihn das besorgt.***


https://www1.wdr.de/nachrichten/wehrdienst-pistorius-vater-soehne-100.html

## Comment 32
Author: Pyttelite

**Gruselhaus - Spökhus**



https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/mainz/halloween-in-rheinhessen-familie-gestaltet-gruselhaus-in-bornheim-100.html

## Comment 33
Author: Pyttelite

**Vogelgrippe - Fågelinfluensa**

## Comment 34
Author: Pyttelite

Guten Rutsch - Gott Nytt År


https://www.ndr.de/ratgeber/NDRde-wuenscht-alles-Gute-fuer-Jahr-2025,silvesterindex-100.html

## Comment 35
Author: Pyttelite

Nissenhütten - Nissenbaracker

https://de.wikipedia.org/wiki/Nissenh%C3%BCtte

## Comment 36
Author: Pyttelite

**Heuschnupfen** - Hösnuva

## Comment 37
Author: Pyttelite

Siebenschläfertag - Sjusovaredagen

https://de.wikipedia.org/wiki/Siebenschl%C3%A4fertag

## Comment 38
Author: Pyttelite

**Der Pegel** - samma ord finns i svenskan och används för att mäta vattenståndet - mått



https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/friedrichshafen/wassermangel-niedrigwasser-bodensee-probleme-fuer-boote-liegeplaetze-100.html

## Comment 39
Author: Pyttelite

**Drängler** en person som tränger sig – förare som gör trafiken mer osäker genom att köra aggressivt och stressa andra.

## Comment 40
Author: Pyttelite

**Niedrigwasser** - Lågvatten

## Comment 41
Author: Pyttelite

**Herbstferien** - Höstlov 🍂