Vad har järnnätter med sommaren att göra?
Att frostnätter under sommarmånaderna kallas för ”järnnätter” har gamla anor som förmodligen beror på en medeltida felöversättning av den tyska bondepraktikan. Där nämns de så kallade ”isnätter” som infaller i veckan 11–15 maj. Under dessa dagar hade de så kallade ”ishelgonen” Mamertus, Pankratius, Servatius, Bonifatius och Sofia sina namnsdagar.
När detta fenomen med frostiga tyska sommarnätter transponerades till svenska förhållanden blev de förlagda till de nordiska sommarmånaderna juni–augusti. Och så spelade språket ett spratt: ”eis”, is på tyska, förväxlades med ”eisen”, järn på tyska.
Mycket talar för att det var på det viset som den stackars 14-åriga martyren Pankratius, halshuggen i Rom den 12 maj år 304, blev indragen i den svenska väderrapporteringen.
https://www.tagesschau.de/wetter/wetterthema/eisheilige-102.html
https://www.dn.se/arkiv/sverige/rekordkylig-start-pa-sommaren/
Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.
Zu den Eisheiligen, auch Gestrenge Herren, Eismänner oder Maifröste genannt, zählen mehrere Namenstage von christlichen Heiligen im Mai, an denen verschiedenen regionalen Bauernregeln zufolge die letzten Frostnächte des Frühjahrs möglich sind.
Läs mer här:
Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.
Enligt gammal folktradition skulle vissa datum vara mer frostkänsliga än andra. En vanlig uppfattning i Mellansverige är att de inträffar första veckan i juni, speciellt natten till den 2 juni och nätterna mellan 13 och 18 juni. I Norrland talar man också om 28-31 juli och 11-19 augusti som särskilt utsatta nätter. Det här är dock mest folktro, några statistiska stöd för att vissa dygn skulle vara mera utsatta för frost går inte att finna.
Läs mer här:
https://www.smhi.se/kunskapsbanken/meteorologi/temperatur/jarnnatter-1.3904
Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.
Starta ny diskussion